今天是2024年05月19日 Sunday
通知公告
中西比较视野中的林纾翻译小说及其影响
作者: 刘宏照
关键词: 翻译小说 中西文学 林纾 比较视野 外国文学翻译 翻译策略 文言翻译 清末民初
摘要：
林纾及其合作者翻译的外国小说，采用以归化为主的翻译策略，用浅易文言翻译，在清末民初风行大江南北，深受读者喜爱，影响深远。林纾及其合作者的外国文学翻译扭转当时国人的的小说观，提高小说在人们心目中的地位，改变中国小说发展的轨迹，同时对国人的陈旧观念和意识产生巨大冲击。此外，林纾在其翻译小说的序跋等材料中有不少文字涉及中西文学对比，不经意间成为中西比较文学的先行者。
上一篇：美国通俗小说的娱乐消费性
下一篇：“元超三恨”与唐人相关小说叙事三探
中国艺术研究院 版权所有 CopyRight 2014 All right reserved. 京ICP备：05002490号