今天是2024年04月28日 Sunday
通知公告
苏联报刊关于梅兰芳的评论及其中译文的改译审定问题研究
作者: 邹元江 武汉大学哲学学院
关键词: 梅兰芳 苏联 报刊 戏曲艺术 审定 改译 译文 评论
摘要：
以往学界、演艺界对梅兰芳访问苏联的研究多有正面宣传的褒扬倾向。事实上，当年办联报刊的评价并非是完全肯定的，这不过是梅氏身边的文人对这些评价的翻译有意删改所导致的效果。1935年苏联报刊对梅兰芳表演美学的解释，以西方话剧为参照，对中国戏曲艺术充满着既偏颇又具有某些合理性的误读。这主要缘于中国戏曲与苏联观众之间存在“裂痕”。虽然苏联报刊对中国戏曲艺术价值的评价比较一致，甚至把梅兰芳的“绝技”视作伟大的中华民族文化的一部分，但仍认为这株像古老梨树一样的艺术已经不能再结果实，只有中国人民伟大的解放运动才能使戏曲艺术再获新生。显然，对于这样的见解需要加以重新甄别和分析。
上一篇：遗形物与急先锋：1935年梅兰芳在莫斯科
下一篇：文本的角色——关于强制阐释的对话
中国艺术研究院 版权所有 CopyRight 2014 All right reserved. 京ICP备：05002490号